明日いよいよアルモク亭にてサイレンサー交換の儀。
どんだけ静かになるのか楽しみですわ。
At the end of tomorrow, I try that replacing the silencer at Almoku factory. 
I'm looking forward to seeing quietness of my SDR. 

FacebookのSDRグループで外人さんが
「ガスケットキットかったけど、おかしくない?」
的な事を書いてた。
全然穴が開いてないよって話。
At Facebook's SDR group member saying "I got gasket kit, but it looks strange." 
There is not enough holes, he said.
gasket

そうなんよ、普通に考えるとSDRのヘッドガスケットってオカシイのよね。
これは自分のSDRを初めて開けた時のヘッドガスケット。
That's right, thinking normally, SDR's head gasket is strange. 
This is the head gasket when I opened my SDR for the first time. 
IMG_7106

何がおかしいのかっていうと、シリンダーの水路と全然穴位置が合わないんよね。
What is strange is that the holes do not match the hole of the cylinder at all. 

これはタイのYoさんのSDRについていたヘッドガスケット。
This is a head gasket that was attached to Yo-san's SDR in Thailand. 
26165320_839608146211524_2337754125153117505_n

ね、全然シリンダーの水路と合わないんよね。
とはいうものの、パーツリストを見ても、そもそも穴位置なんて全然合わない。
Well, it does not match the waterway of the cylinder at all. 
But, even if you look at the parts list, hole positions do not fit at all. 
sdrheadgasket
だから多分これで良いのだ。
ちなみに今SDRのヘッドガスケットを頼むと品番統合されているのかDT200R(37F)のものが来る。
So probably this is fine. 
By the way, if we request SDR's head gasket now, what is integrated in the product number comes from DT200R (37F). 

タイのYoさんは、これじゃ全然水が回らないんじゃないの?って事を言っていたけど、本当かな。
水が回らないならヘッド溶けないかな。
Yo-san said that "it does not water run around the cylinder?"
I wonder if the head will melt if the water does not run. 

改めてSDRのシリンダーを見てみる。
I will look at the SDR head again. 
IMG_7117

IMG_7118

よーく見てみると、シリンダーの水回りってこんな感じなのかな。
Looking closely, the cylinder water may run like this.
IMG_7115

IMG_7116

分かりやすく書くとこんな感じ。
Writing clearly. 
waterroot
※すんません、水は下から上へ流れますが、意図は変わらないのでこのまま続けます
* sorry, Water flows from the bottom to the top, but as the intention does not change, it will continue as it is.

このエンジンはシリンダーが前に傾いている。
水はヘッドの前方から入ってきて、シリンダー側面を通って、排気ポートの下側を通って出てくる。
In this engine the cylinder is leaning forward. 
Water comes in from the front of the head, passes through the cylinder side, and comes out through the lower side of the exhaust port. 

あんまり前の方の水路を大きくしてしまうと、シリンダーヘッドの後ろ側からあんまり水が流れなくなるのではないか。
If the waterway in front is enlarged too much water will not flow behind the cylinder head. 

こうなると、ガスケットの小さい穴は、むしろエア抜き位の意味なんかも知れません。
となると、この辺に穴をあけておいても良いかも。
In this way, the small holes in the gasket may rather mean the meaning of the air bleed. 
It may be good to leave a hole in this neighborhood. 
waterroot2

新しいガスケットは穴が減ってる。
The new gasket has one hole reduced.
gasket

どちらにせよ、冷却水を入れ替えた時のエア抜きって大事やね。
Anyway, bleeding air when changing cooling water is very important.